白俄羅斯語和俄語能交流嗎
白俄羅斯語和俄語能交流。俄羅斯和白俄羅斯是同一個民族,也是同一個祖先。他們的語言有些地方是不同,就像中國的很多省市方言一樣,大部分相同,但有些地方不同。不過溝通交流還是沒問題。
俄羅斯和白俄羅斯的文化都起源於基輔羅斯的文化。俄羅斯語和白俄羅斯語由同一種東斯拉夫語演變而來,兩種語言有許多共同之處,可以互通。白俄羅斯憲法規定,白俄羅斯語和俄語同為國語。白俄羅斯也是原蘇聯地區除俄羅斯以外唯一給予俄語國語地位的國家。俄語在白俄羅斯使用廣泛,白俄羅斯語反倒少有人用。俄羅斯和白俄羅斯多數居民信仰東正教,白俄羅斯東正教區屬於俄羅斯東正教的督主教區境外教區,彼此關係融洽。
白俄羅斯語(原:беларускаямова,俄語:белорусскийязык,英語:Belarusianlanguage)和俄語、烏克蘭語同屬印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支。白俄羅斯語和俄語無論在語音還是詞彙上都有很多相似點,兩者較大程度上可以互通。當然,畢竟是兩種語言,常用詞彙也有不少差異,比如:白俄але“但是”=俄но,白俄атрымаць“收到”=俄получить,白俄апрануць“穿戴”=俄одеть,白俄брама“大門”=俄ворота,白俄вясёлка“彩虹”=俄радуга,白俄гутарка“交談”=俄беседа等等。
白俄羅斯語字母有33個,但沒有軟音“щ”和表示硬音的“ъ”這兩個字母,俄語的щ常對應白俄羅斯語的“шч”,如:俄щерый=白俄шчодры“慷慨的”,俄щека=白俄шчака“面頰”,俄щипцы=白俄шчыпцы“鉗子”。添加了字母ў/w/,該字母也見於烏茲別克語西裏爾字母中。字母讀音上г要讀作/ɣ/,ґ是外來語字母,用於拼寫外來語,讀作/g/,比如ґанак“門廊”、ґузік“鈕釦”,字母組合зг中的г也讀作/g/,如мазгі“腦髓”,розгі“樹枝”。字母ё上的兩點不像俄語那樣可以隨意省略。і相當於俄語的и,如:白俄вчаніца“女學生”-俄ученица,白俄іней“霜”-иней。符號'表示硬音,起分音作用,如:сям'я“家庭”,об'ява“通知”,сузор'е星座。
相關文章
-
俄羅斯族歷史 俄羅斯族屬於中國嗎
俄羅斯族是俄羅斯移民的後裔,根據2000年第五次全國人口普查統計,俄羅斯族總人口為15069人。俄羅斯族在全國的31個省、自治區、直轄市中均有分佈,主要集中聚居在新疆維吾爾自治區西北部、黑龍江北部和內蒙古自治區東北部 -
俄羅斯族習俗 俄羅斯族禁忌簡介
俄羅斯族性情開朗,説話幽默,民族自尊心較強,一般都好客,講究禮節。迎接客人,最隆重的傳統禮節是用麪包和鹽迎接客人,象徵着善意和友誼。來客須用刀子切下一塊麪包沾少許鹽吃下後才可用於一般社交場合。俄羅斯人忌送黃色禮品 -
俄羅斯族服飾 俄羅斯族服飾簡介
俄羅斯族的傳統服飾豐富多彩,人們在不同季節裏,會選擇不同顏色、不同款式的衣着。男子夏季多穿絲綢開衩長袍、長褲,或穿白色繡花襯衫和燈籠褲,戴八角帽;冬天穿皮衣和棉衣,戴羊皮剪絨皮帽,穿高筒皮靴或氈靴。婦女夏季多穿短 -
俄羅斯建築 俄羅斯族民居什麼樣
“木刻楞”,房屋又高又大,單一木材構築的房屋,分為卧室、客廳、廚房和儲藏室。木刻楞木刻楞也有土木結構的,他們的住房都建在高高的台基上,牆壁很厚,多在50釐米以上。房屋呈四方形,房頂傾斜,有的上面還覆有漆着綠色油漆的鐵皮 -
俄羅斯族節日 俄羅斯族節日大揭祕
豐收節,新疆等地俄羅斯族傳統農祀活動,每年公曆十月的第二個星期日舉行。收割結束時,人們特意在地裏留下最後一束小麥,將它周圍的雜草除盡、然後擺上麪包、鹽和奶酷等供品,表示感謝大地的恩賜,祈求來年獲得更大豐收。謝肉節 -
俄羅斯族建築 俄羅斯族民居什麼樣
和男票快一週年了,所以開始做這個DIY相冊!之前給閨蜜也做過一個,把她感動到不行!哈哈~大家也來學學給自己的愛人,閨蜜做個只屬於你們回憶的相冊吧!主要材料:彩紙A4紙卡紙水粉筆 若干白色水粉/丙烯顏料 1管黑色相冊 1照 -
俄羅斯族歷史 俄羅斯族起源史簡介
服裝行業既是我縣的一大經濟支柱產業,也是我縣出口創匯的主導產業,2003年**縣服裝行業實現產值27億元左右:2004年可望達到34億元,增幅達30%。2003年服裝行業創兩税(增值税和消費税7500萬元,佔全縣國税的24%。加上地税,整個行 -
俄羅斯族習俗 俄羅斯族都有哪些禁忌
俄羅期族很講究禮節,見面時要打招呼。或鞠躬行禮、握手。在社交中,接吻禮節也比較盛行,但也有種種禁忌,如朋友之間只能互吻面頰,男子不能吻未婚姑娘的手,只能吻已婚婦女的手背,只有長輩才能吻晚輩的額頭等等。到俄羅斯族家作 -
俄羅斯自飲食 俄羅斯族人習慣吃什麼
俄羅斯族的傳統飲食以麪食為主,主要有面包“合列布”、雞蛋煎餅“布里內”、發麪煎餅“阿拉吉”、油炸或烤制的包子“比拉什給”、餃子“別列滅尼”等。合列布是自家烤制的。和合列布的面要用俄羅斯人自制的酵母,叫“得 -
俄羅斯族建築 俄羅斯族建築有何特點
位於新疆西北角的邊境城市塔城,是一座充滿俄羅斯風情的小城,其濃郁的俄羅斯味道,不僅表現在瑪洛什冰激凌、格瓦斯、列巴、瑪林娜醬等俄羅斯美食上,那些俄式建築緩緩散發出來的獨特氣息更耐人尋味。斗篷式黑鐵皮屋頂、木地