哪位愛國文人在英國辦600場演講介紹中國抗日?
葉君健用一個人近600場的演講,為中國人民的抗日戰爭和世界反法西斯戰爭做出了獨一無二的貢獻。不久,他的工作關係轉到英國文化委員會並在劍橋從事了五年的研究工作,直到1949年秋天啟程回國。
“我們為有葉君健這樣一位傑出校友感到自豪。”剛從英國回來的武漢大學黨委副書記駱鬱廷教授説,他21日參加了劍橋大學國王學院舉辦的“葉君健與第二次世界大戰”專題影像展開幕儀式,該展展現了葉君健在中英兩國文化、教育交流方面,以及世界反法西斯戰爭宣傳方面所作的貢獻。
本次展覽通過大量圖片、手稿等史料介紹了葉君健當年在英宣傳中國抗戰,以及他與英國文藝界交往的情況。當天,劍橋大學校長博裏塞維奇、劍橋市市長羅伯特·德萊登、中國駐英國大使劉曉明、葉君健兒子葉念倫及家人等參加了影像展開幕儀式。
在中國抗戰乃至世界反法斯西戰爭歷史上,葉君健發揮個人外語專長所做出的努力堪稱一部傳奇,但並不為世人所熟知。記者昨天通過武大檔案館查找了葉君健的相關資料。
因“思想危險”被日本遣返回國
重回武漢結識進步友人
1936年,葉君健從武漢大學外文系畢業後,在導師兼朋友朱利安·貝爾的資助下,遠赴日本教授英文,不久就因“有危險的思想傾向”而被捕入獄,並被遣送回國。
回到武漢後,此時,武漢已成為全國抗戰中心,國共合作一致對外。1937年底,葉君健以“馬耳”為筆名參與發起“中華全國文藝界抗敵協會”。1938年2月,葉君健加入“國民政府軍事委員會政治部第三廳”開展對外宣傳,主要進行筆譯、口譯和英語廣播,他是當時為數不多的“左派”英語人才、第三廳裏最年輕的英語人才和唯一英語“口譯者”。
時任第三廳祕書長陽翰笙後來回憶:“當時只要是進步的國際友人來到武漢,或者途經武漢到延安解放區參觀訪問的,都是找葉君健同志翻譯,如史沫特萊、電影家伊文思、世界學聯、援助解放區的外國醫生等。”
這一時期,葉君健結識了一大批進步的外國記者、文學家和藝術家,如美國記者史沫特萊、愛潑斯坦、斯諾,荷蘭電影家伊文思,美國知名戰地攝影師卡巴,英國詩人奧登和小説家慄伍德等。
輾轉香港翻譯《論持久戰》
讓毛澤東著作第一次在國外發行
隨着戰局不斷變化,1938年第三廳解散,葉君健拿着郭沫若多批給他的一個月工資,帶上一部《牛津簡明字典》和一架手提舊打字機,由廣州輾轉至香港。當時茅盾等一批內地知名的文化人都流落至香港。
但香港不允許搞抗日宣傳活動,抗日宣傳工作只能在地下進行。葉君健抵達香港後,先在《世界知識》雜誌當編輯,後與戴望舒、馮亦代、徐遲等共同創辦了英文刊物《中國作家》,葉君健是該刊物的選稿人、翻譯者和編排設計者,致力於把中國的戰時文學作品介紹到國外去,實現另一種形式的對外抗戰宣傳。
與此同時,葉君健還翻譯了劉白羽、張天翼、姚雪垠等作家的戰時短篇小説,並送到美、英和蘇聯的有影響的文學刊物上發表,他個人在香港出版了兩部翻譯小説集——《中國戰時短篇小説集》和《新任務》。
在香港期間,葉君健的另外一項“緊急”任務是把從延安和華北解放區轉送過來的進步書籍和小冊子翻譯成英文,利用香港的印刷和發行條件向世界人民傳播。葉君健受廖承志所託,在香港一間廢棄的衞生間裏,把毛澤東《論持久戰》和《新階段》(《新民主主義論》的前身)翻譯成了英語並在馬尼拉出版,這也是毛澤東重要著作第一次被譯成外文並在國外發行。
不到三個月走遍英倫三島
600場演講鼓舞戰時的英國人民
1944年,受英國戰時宣傳部的邀請,葉君健花了一個多月的時間,從重慶經駝峯航線飛到印度,再從印度輾飛世界各地,最後抵達英國倫敦。
作為英國戰時宣傳部特聘的專職演講人,葉君健的主要任務是到英國各地向當地民眾巡迴演講,介紹日本法西斯在中國犯下的罪行和中國人民所作的堅決抵抗,藉以鼓舞戰時英國軍民抗擊法西斯的鬥志。
按照英國戰時宣傳部的安排,葉君健每天至少講兩場,行程很緊張,演講地點有工廠、兵營、醫院、中學、教堂等,他花了不到三個月的時間就走遍了英倫三島。
葉君健演講的主要內容包括:中國社會的現狀和中國人民的現實生活;中國的人民武裝如何拖住日本侵略軍;中國知識界及其他職業界對抗戰所作的努力和貢獻;為什麼中國人民必勝等。葉君健的演講使英國民眾瞭解了中國人民在抗戰中的精神風貌和鬥爭,極大地鼓舞了英國人民抗擊德國法西斯的鬥志,增進了英國人民對中國人民的好感。
1945年8月15日深夜,葉君健正在蘇格蘭首府愛丁堡準備第二天的演講,他從廣播裏聽到日本天皇宣佈無條件投降的消息,立刻同歡騰的民眾一起走上街頭。自此,他的戰時演講任務正式完成。
葉君健用一個人近600場的演講,為中國人民的抗日戰爭和世界反法西斯戰爭做出了獨一無二的貢獻。不久,他的工作關係轉到英國文化委員會並在劍橋從事了五年的研究工作,直到1949年秋天啟程回國。
相關文章
-
40余天30多萬中國人遭屠殺 日軍在中國的罪惡
調查報告是對某一情況、某一事件“去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及裏”的分析研究,揭示出本質,尋找出規律,總結出經驗,最後以書面形式陳述出來。下面,小編為大家分享水資源調查報告,希望對大家有所幫助!近年來,我市經 -
倫敦奧運會200米自由泳中國國旗被掛錯-中國國旗位韓國下方
核心提示:倫敦奧運會200米自由泳孫楊和朴泰桓並列第二:中國國旗被掛錯墊底惹爭議。事實上按照以往奧運會的慣例,若是出現並列的情形,升國旗時兩面國旗理應並排擺放,以顯示兩位選手旗鼓相當。而類似於200米自 -
三國永遠的傳奇 三國演義600年不絕的魅力何在
時光轉瞬即逝,不知不覺地度過了20xx年。但是我依然清晰的記得,當初思嬌產品剛剛打入海南市場,要讓思嬌在海南紮根落腳,經歷了多麼艱辛的過程。壓力空前的大,要克服很多問題,需要付出比以往更多的勞動。公司安排我在海口最大 -
2018年英國不能錯過的演唱會時間表 2018年英國有哪些演唱會
1、媚眼含羞合,丹脣逐笑開。風捲葡萄帶,日照石榴裙。——何思澄《南苑逢美人》2、聘聘裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路,捲上珠簾總不如。——杜牧《贈別·其一》3、北方有佳人,絕世 -
300萬人口的西夏國 如何在夾縫中存在200年?
西夏這個國家建立於1038年,滅亡於1227年(正好比北宋多了100年)。據葛劍雄先生的《中國人口史》分析西夏國的人口只有300萬左右。就是這這麼個幾百萬人口的小國,又是如何利用各大國之間的矛盾,艱難存活了將近200年?這與西 -
英國和中國的第一次交戰 搶30頭豬賠2800兩白銀
31、峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。——李白《峨眉山月歌》32、唱罷秋墳愁未歇,春叢認取雙棲蝶。——納蘭性德《蝶戀花·辛苦最憐天上月》33、我歌月徘徊,我舞影零亂。——李白《月下獨酌四首·其一》34、凌波仙子生塵 -
挑選10位中國史上名人到清朝去抗擊八國聯軍
假如挑選10位中國史上名人回到清朝去抗擊八國聯軍,好友們你們會挑選哪十個人尼?條件是:清以後的不能入選,並粗略模擬抵抗策略!1:第一位,首推王陽明,獨創中華史上奇葩“心學”,重權謀,擅長尋找敵人薄弱點以最小代價最隱蔽方式進 -
中國專家在日演講曾遭威脅 敢講大屠殺就挨刀
12月13日,我國將在歷史上首次舉行國家公祭,悼念南京大屠殺死難者和所有在日本帝國主義侵華戰爭期間慘遭日本侵略者殺戮的死難者。近代日本帝國主義的對華侵略擴張,應該是從1874年對台灣的侵略開始的,之後斷斷續續大約有70 -
中國人口從6000萬降到2100萬 竟因這個皇帝?
歷史上被稱為“千古一帝”的皇帝不多,因為這樣的名號要求皇帝不僅要有文韜武略,還要有真正的功績,而漢武帝就是其中一個。在他統治的時期,整個社會呈現一種蒸蒸日上的良好趨勢。在他兒子、孫子統治時期,中國更是發展到了一 -
抗戰時期哪位愛國人士創辦報紙揭露汪精衞叛國?
抗戰初期,在江西泰和附近的吉安市,誕生了一家頗有影響的進步報紙,它就是救國會“七君子”之一王造時創辦的《前方日報》。因其內容宣傳抗日救國,堅持團結、反對投降,贏得了廣大民眾的喜愛。1939年3月27日,江西首府南昌被日