汝龍之子憶父親 翻譯是最大樂趣 對譯作要求嚴
契訶夫是傑出的小説家和劇作家,與歐·亨利、莫泊桑並稱為世界三大短篇小説之王。代表作有劇本《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等,以及短篇小説《變色龍》、《草原》、《套中人》等。翻譯家童道明説:“契訶夫的作品是值得閲讀的,它永遠都不過時,也永遠都在映照着人們的內心和精神世界。”
而對於中國的許多文學愛好者來説,一提到契訶夫,就會想到翻譯家汝龍。2016年恰逢其百年誕辰,人民文學出版社推出了《契訶夫小説全集》(汝龍譯),收錄了契訶夫自1880年到1903年間創作的中短篇小説近五百篇,完整地反映了契訶夫各個時期的小説創作。
在汝企和眼裏,翻譯是汝龍生活中最重要的內容和最大樂趣。他深居簡出,把生活裏的大部分時間都用在翻譯上,不過週末,很少娛樂。為了翻譯契訶夫,汝龍付出了難以想象的努力和艱辛,兒子和女兒私底下管父親叫“苦行僧”。
“父親在年輕時候養成熬夜的習慣,為了使自己不困,常常是站着趴在箱子上翻譯。”汝企和介紹,“父親對譯作要求非常嚴格,每次出版前都要反反覆覆修改。為使譯作更為生動,還十分注意提高自己的藝術修養。他最喜歡的書就是《紅樓夢》,經常説,每當感覺翻譯的語言不流暢時,就要拿出《紅樓夢》讀幾頁,再翻譯時就順暢多了”。
著名演員濮存昕曾多次出演契訶夫戲劇。在當天的沙龍上,他也對汝龍的翻譯工作給出了極高評價,並認為契訶夫是一位既能寫小説又能寫戲劇的偉大文學家。濮存昕説認為,在翻譯這件事上,汝龍是用中國文學去詮釋了俄羅斯文學,“這是很了不起的”。
相關文章
-
狗語能翻譯成人話?狗語翻譯機網上熱賣,狗語翻譯機有用嗎
2012年10月,網上一種名叫狗語翻譯器的寵物產品熱銷,引起不少消費者的好奇。網上近日流行有讓狗狗説人話的神器,價格幾百元不等,備受追捧。記者諮詢專業人士後獲悉,通過對狗狗的叫聲、動作等生物信號進行採樣 -
改變中國歷史進程的錯誤翻譯 都是翻譯惹的禍
“誤譯”不但會影響歷史進程,也會反過來重新潤飾乃至扭曲歷史本相。馬戛爾尼使華尋求平等通商,被無名翻譯們譯作“進貢”近日有新聞曰:“中國高鐵出口‘洋相’:刮雨器譯成抹布丟訂單” ,可見翻譯出紕漏,多麼要命。其實,錯誤 -
最會説情話的翻譯家朱生豪的翻譯生涯
朱生豪是譯莎的才子,是隻有古代的蘇東坡才能夠相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉獻給了《莎士比亞全集》,一個從沒有去過國外的人僅僅是通過兩本英漢字典完成了著作的翻譯,這個舉動是震驚國內外的朋友。下面,我們看看朱 -
翻譯出錯引發的大案 竟然譯錯皇帝祖母位份
近來,隨着電視劇《親愛的翻譯官》持續熱播,該劇收視率一再攀升,可見人們對於翻譯官這個職業的關注程度之高。翻譯官展現在人前的不僅是風光體面,更是精確嚴謹。這個職業不能出錯,否則可能影響巨大。在清代,就曾因為翻譯出錯 -
朱生豪翻譯作品 僅僅用了兩本英漢互譯的字典
朱生豪是譯莎的才子,是隻有古代的蘇東坡才能夠相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉獻給了《莎士比亞全集》,一個從沒有去過國外的人僅僅是通過兩本英漢字典完成了著作的翻譯,這個舉動是震驚國內外的朋友。下面,我們看看朱 -
狗語能翻譯成人話?狗語翻譯機網上熱賣
2012年10月,網上一種名叫狗語翻譯器的寵物產品熱銷,引起不少消費者的好奇。網上近日流行有讓狗狗説人話的神器,價格幾百元不等,備受追捧。記者諮詢專業人士後獲悉,通過對狗狗的叫聲、動作等生物信號進行採樣後,以語音形式播 -
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
1860年8月,英國專使額爾金和法國專使葛羅率領英法聯軍2.5萬人並173艘軍艦大舉侵華。聯軍從北塘登陸,8月24日佔領天津,京師門户洞開,蒙古親王僧格林沁被迫率軍退守通州張家灣-八里橋一線。面對這一危局,咸豐皇帝派怡親王載 -
世界佛教史上最偉大的翻譯家到底是誰?
中國乃至世界佛教史上,先後出現過許多優秀而傑出的翻譯家,他們同時也是佛學大師、高僧;譬如東晉的法顯,東晉後秦的鳩摩羅什,南朝的真諦,唐朝的玄奘、鑑真、義律、不空等。那麼,究竟誰是其中最偉大的一位?在我看來,非鳩摩羅什莫 -
張嘉譯個人資料簡介 老戲骨張嘉譯圖片 張嘉譯演過的電視劇
喬遷張貼對聯是中國一種常見的傳統方式,也代表着喜慶及對喬遷後的喜悦祈求平安的寓意,下面是小編精心整理的喬遷對聯大全,希望能給大家帶來幫助!上聯:創基業門庭祥雲卷下聯:展宏圖宅第瑞氣生上聯:華堂錦鄉江山添異彩下聯:甲 -
電視劇《親愛的翻譯官》經典台詞對白 經典語錄名句賞析
《親愛的翻譯官》是由王迎執導,楊冪、黃軒領銜主演的都市職場愛情劇。該劇改編自繆娟的小説《翻譯官》,講述了法語系碩士喬菲在翻譯天才程家陽的指導下,成長為高級翻譯,兩人也從歡喜冤家變成親密愛人的故事該劇