“咱家”竟然不是宦官太監的專屬稱呼嗎?
觀眾常常可以在影視作品中看到宮廷宦官以“咱家”自稱。尤以清宮戲最為典型,“咱家”一詞被誤認為是宦官的標配,其實不然。
在古代,太監都自稱“咱家”,“咱”字是很常見的字,但是個多音字,念zan,又念za。“咱家”在明朝以前的一些朝代,最早是和尚、道士對自己的稱呼。
這一詞意味着清平,寡歡,淡泊世事的一生,後來太監們也用這一詞,顧名思義也是指自己已經沒有性能力,清平地過一生,故稱“咱家”。
“咱家”(音za,去聲),人稱代詞,我,早期白話,早期文獻中也可以寫作“喒”。宋元明清時期的俗文學作品中運用十分普遍。例如“自歎咱家,兩鬢霜華,有錦難纏,淚濕琵琶”(孫周卿[雙調]蟾宮曲自樂);明徐渭《漁陽三弄》:”咱家姓察名幽,字能平,別號火珠道人”;清孔尚任《桃花扇•撫兵》:“咱家左良玉,表字崑山。”
宦官自稱“咱家”,在舊時戲曲小説中多見。“李蓮英伸手在榮祿肩上拍着,笑説道:‘魚兒快上鈎了,四爺須好好地做去,不要弄毛了,再抱怨咱家。’”(《清代宮廷豔史》)
2008年新拍的《三國演義》中,董卓在羣臣面前道:“竟敢行刺咱家,咱家是什麼人?”“咱”字並不見於宋以前的字書。《三國演義》成書於元末明初,“咱家”已經在當時的俗文學作品中運用。但從歷史角度看,董卓自稱“咱家”並不合適。
日本作家夏目漱石《我是貓》中文譯本(於雷譯版)通篇貓公的自稱便是“咱家”。“咱家是貓。名字嘛還沒有。……這大約便是咱家生平第一次和所謂的'人'打照面了。”當年於雷先生在翻譯“吾輩”這一貓公自稱之時曾經在“在下”和“咱家”來中進行選擇。他認為,“吾輩”不卑不亢,卻謙中有做,類似我國舊時戲曲宦官口裏的“咱家”。於雷先生結合貓公心態和文章風格而定作此譯,既凸顯了貓公玩世不恭、插科打諢的心態,“咱是貓,不是人”,又將其嬉笑怒罵下的犀利深刻地表現出來。
相關文章
-
漲知識!“宦官”和“太監”竟然不是一回事?
長期以來,人們一直認為太監就是宦官,宦官就是太監,只不過宦官更正式一點罷了。可是事實並不是這樣,太監和宦官在很長一段時間內都是兩個幾乎毫不相關的官職,那麼我們現在常説的太監是如何一步一步和宦官聯繫起來的呢?讓我們 -
太監不等於宦官 太監在清朝以前都是宦官的職稱
回首三年的大學校園生活生涯和社會實踐生活,有渴望,有追求,有成功也有失敗,我孜孜不倦,不斷地挑戰自我,充實自己,為實現人生的價值打下堅實的基礎。在思想品德上,本人有良好道德修養,遵紀守法,愛護公共財產,關心和幫助他人,並以務 -
宦官和太監是不是一回事?宦官和太監的區別
在時下熱播的許多歷史題材電視劇中,經常會出現“諒他一個小小太監有何能為,自古宦官無成事”之類的台詞,將宦官與太監混為一談。在現實生活中,也有很多人誤認為宦官和太監就是一回事。其實,宦官和太監是有區別的。宦官和太 -
一直誤會了?明朝太監宦官竟然不全是閹人
太監,通常是指中國古代被閹割後失去性能力的男性,是這樣的?在明朝的宦官並非全是閹人。以下為大家介紹!在一般人觀念裏,太監原本就是閹人。其實不是如此。據記載,我國先秦和西漢時期的宦官並非全是閹人;只是自東漢始,才全部 -
古代太監是如何斂財的?宦官竟是當時“世界首富”
古代太監是如何斂財的?宦官劉瑾藏白銀六倍於國庫,是當時的“世界首富”。明正德年間宦官劉瑾(1451—1510),陝西興平人,本姓談,六歲時被太監劉順收養,後淨身入宮當了太監,從此改姓劉。明弘治年間犯罪赦免後侍奉朱厚照,博得明武 -
網絡語太監是什麼意思?太監原為宦官別稱
這件枕頂呈長方形,長29.4釐米,寬25.8釐米,為清晚期繡品。洛陽平針繡、辮繡、打籽繡“福”字褡褳荷包圖片來自 洛陽刺繡P308。該枕頂以紅色絲綢為基調,飾以藍色綢邊,以褐、綠、黃、粉、黑、藍等顏色絲線,運用平針繡與辮子繡 -
明太祖怕宦官專權 為何最後太監卻還能監國?
宦官問題,歷來是中國幾千年封建政權的毒瘤。歷朝歷代,能將這個問題處理得好的並不多見。柏楊説中國經歷了三次最黑暗的宦官時代:第一次是在東漢後期的2世紀;第二次是在唐朝後期的9世紀;第三次從公元1435年王振當權一直到 -
宦官是什麼意思?宦官和太監如何區分
太監和宦官混為一談現在的熱播歷史電視劇大都將太監和宦官混為一談,經常會出現“諒他一個小小太監有何能為,自古宦官無成事”之類的台詞。在現實生活中,也有很多人誤認為宦官和太監就是一回事。古代閹人作為中國封建社會 -
“內人”這稱號在唐朝竟然是用來稱呼妓女的
台灣學者李敖曾著文説:“現在人稱自己太太為‘內人’,如果這位太太是‘從良’了的,倒真名副其實。”原來。《教坊記》裏説:“妓女入宜春院,謂之內人。”自由作家,旅居雲南大理。著有《亂世的標本:中國歷史上的亂世人格症》《 -
歷史上唯一被太監嚇死的皇帝是誰?唐朝專政宦官
歷史上唯一被太監嚇死的皇帝是誰?泱泱中華大國有着5000多年的悠久歷史,在這段歷史長河中,曾出現了許許多多的宦官(即太監),尤其以東漢、唐朝和明朝時期出現的宦官最多,且危害至深。東漢帝國的太監囂張跋扈,經常受到外戚的制