古代翻譯官那些事 最早的記述出現在周朝
熒屏上有一部《親愛的翻譯官》正在熱播。翻譯官而今是高大上的職業,那麼古代有沒有這種職業呢?
翻了下資料,發現翻譯官還真是一古老職業。關於翻譯官最早的記述出現在周朝,那時的“譯”專職從事北方民族語言的翻譯工作。《禮記·王制》如是記載:“五方之民,言語不通,嗜慾不同。達其志,通其欲,東方曰寄,南方曰象,西方曰狄,北方曰譯。”其中寄、象、狄乾的也是翻譯的工作。後來,佛經譯者在譯字前加翻,成為“翻譯”一詞,一直流傳至今。那為何不説翻寄、翻象、翻狄呢?中國古代最大的威脅來自北方的遊牧民族,古人對譯的重視程度明顯高於寄、象、狄,稱其為翻譯就不足為奇了。
不過,重視歸重視,翻譯官的地位卻不甚高。漢代有譯官令、九譯令,隸屬於九卿之一的大鴻臚,漢代郡官曰太守,縣官曰令。譯官令、九譯令的地位也高不到哪裏去。為什麼叫九譯令呢?北方民族眾多,交往時有時要經過多次轉譯才行,九譯是言其多。《後漢書》裏記載交趾南有個國家叫越裳,大概在今越南南方,要向周朝進貢白雉,“三象重譯”才行。而《尚書》大傳則記載:“周成王時,越裳氏重九譯而貢白雉。”大約就是要先派一個翻譯官將越裳國語言翻譯成其他的語言,再反反覆覆輾轉,才能譯成漢語,類似經歷一個“越裳語-廣東話-湖南話-湖北話-河南話……周朝官話”的過程,才翻譯成功。為紀念這事,周公還專門作了一首《越裳操》呢。
《警世通言》裏有一回故事叫《李謫仙醉草嚇蠻書》,講的是渤海國向大唐上國書,滿朝無人能識,李白不單讀出了國書,還寫了份答書,宣揚國威,渤海國表示降服。此乃小説家言,不足為憑。事實上,古代翻譯官可沒李白這樣拉風。西漢張騫出使西域,隨從裏有一位甘夫,乾的就是翻譯的事。甘夫是匈奴人,被漢朝俘虜,後被漢武帝任命為張騫團隊的嚮導兼翻譯官。甘夫不辱使命,助張騫成就了通西域的偉業。鄭和下西洋時,也有這麼一位翻譯官通事馬歡。馬歡寫了本《瀛涯勝覽》,被公認為研究鄭和的最重要的原始文獻之一。
明朝的徐光啟是官員,但不是翻譯官,他搞翻譯純粹是出於興趣。他跟利瑪竇等傳教士合作翻譯了《幾何原理》等書,堪稱中國古代看西方的第一人。
清朝大貪官和珅居然還是位翻譯人才。他精通漢、滿、蒙、藏四門語言,處理英國使節馬戛爾尼來訪等外交事宜時,也十分得體。有人説和珅僅憑英俊相貌才獲乾隆恩寵,看來不確,和珅還是頗有些才幹的。
第二次鴉片戰爭後,清王朝設立同文館,專門培養英文、法文、俄文等語種的翻譯人才,中國的翻譯事業至此才真正步入正軌。
相關文章
-
古代皇帝吃飯那些事 清朝是最奢侈的朝代
我國古代皇帝就餐規則是及其考究的,滿桌珍饈,巨大上就不用説了,規範、慎重更是令人噓唏。不過也沒什麼古怪的,皇帝老兒作為一國之君,豈能不萬分防備?你知道皇帝就餐叫什麼嗎?叫“進膳”,“膳”是皇家就餐時分用得最多的字眼。 -
書院最早出現在哪個朝代 流行與興盛於哪朝代
古代書院是由著名學者私人創建或主持的一種教育組織和學術研究機構。書院始於唐、盛於宋,沿襲至元、明、清,在中國封建社會存在了1000多年,為中國古代教育史留下了一份珍貴遺產。書院的名稱最早出現在唐代,起初是官方修書 -
指南針是哪個朝代發明的?最早出現在哪個朝代
指南針是哪個朝代發明的?最早出現在哪個朝代目前傳統的觀點認為指南針的始祖大約出現在戰國時期.它是用天然磁石製成的。樣子像一把湯勺,圓底,可以放在平滑的“地盤”上並保持平衡,且可以自由旋轉.當它靜止的時候,勺柄就會 -
陳翰章日記在日本被發現 日方表崇敬進行了翻譯
近日,在日本友人的協助下,在日本做了一點東北抗戰相關史料的收集工作。結果,意外地發現陳翰章將軍在艱苦的作戰過程中,竟然曾留有日記。這份日記的部分內容,被一名日軍軍官翻譯成日文,現已被筆者購得。此前,東北抗日聯軍研究 -
中國古代的盜版書最早出現在什麼時候?
盜版這一現象,早在唐代就已經有了。唐代有個人叫馮宿,文宗時擔任東川節度使。任職期間,他曾經給皇帝上表請奏:“準敕禁斷印歷日版。劍南兩川及淮南道,皆以版印歷日鬻於市。每歲司天台未奏頒下新曆,其印歷已滿天下,有乖敬授之 -
中國古代歷史上最早的通緝令或出現在先秦
春秋戰國時期,吳國名將伍子胥就曾被楚國畫像通緝。中國政法大學法制史研究所蒲堅教授認為,“這張伍子胥的畫像,可以説是中國歷史上最早的一次通緝。”伍子胥的畫像最早的“通緝令”春秋戰國時期,吳國名將伍子胥就曾被楚國 -
最會説情話的翻譯家朱生豪的翻譯生涯
朱生豪是譯莎的才子,是隻有古代的蘇東坡才能夠相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉獻給了《莎士比亞全集》,一個從沒有去過國外的人僅僅是通過兩本英漢字典完成了著作的翻譯,這個舉動是震驚國內外的朋友。下面,我們看看朱 -
狗語能翻譯成人話?狗語翻譯機網上熱賣,狗語翻譯機有用嗎
2012年10月,網上一種名叫狗語翻譯器的寵物產品熱銷,引起不少消費者的好奇。網上近日流行有讓狗狗説人話的神器,價格幾百元不等,備受追捧。記者諮詢專業人士後獲悉,通過對狗狗的叫聲、動作等生物信號進行採樣 -
揭祕古代是如何打擊毒假食品 周代最早有記錄
民以食為天,食品出了問題,必會民怨沸騰,政府難辭其咎。因此,打擊毒假食品,不獨為當下熱門話題,古代政府不僅重視,而且創造的經驗也值得借鑑。早在5000年前,神農氏就成為中國拒絕毒食品的鼻祖。《淮南子》記載“神農嘗百草之滋 -
古代如何打擊毒假食品 周代最早有安全管理記錄
民以食為天,食品出了問題,必會民怨沸騰,政府難辭其咎。因此,打擊毒假食品,不獨為當下熱門話題,古代政府不僅重視,而且創造的經驗也值得借鑑。早在5000年前,神農氏就成為中國拒絕毒食品的鼻祖。《淮南子》記載“神農嘗百草之滋