空一格的文字格式從何而來?原來起源於基督教
眾所周知,以前台灣凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。我們知道,五千年來中文並無以“空一格”書寫表示尊敬的體例。在舊式的書帖和迄今仍存在的官場文書中,書寫者為對所提到的人表示尊敬時,通常都是另起一行,將那人的名銜提高到最頂格,以表敬意。那麼,空一格是怎麼來的呢?
原來,蔣介石自稱他是基督徒,而空一格的作法,蔣和他的手下認為這是從聖經中學來的—得自神版《和合本》聖經的“啟示”,認為寫到蔣介石的名銜時,都要空一格以表示尊敬。但,這恐怕是誤解了。
我們知道,中文《和合本》聖經有“上帝版”和“神版”兩個版本。這兩個版本同是香港聖經公會印的,版面和內容都完全一樣,唯一不同的是,上帝版將相當於英文的God (大寫的G)譯成“上帝”,而神版則是將God譯成“□神”。神版的“神”字前面空一格,目的是用“ 神”來取代“上帝”,以方便與上帝版相互套版而已,並不是用以表示尊敬。另方面,若説God譯成“神”須空一格以示尊敬,那譯成“上帝”時,豈不也應該跟着空一格呢?再説,神版《合和本》聖經在寫到上帝的名字“耶和華”時,也沒有空一格。因此,用“空一格”書寫來表示敬意,邏輯上是説不通的。
蔣介石所奉讀的可能大多是神版《和合本》聖經(在台灣,一般外省教會多讀神版,而本省的長老教會則一律讀上帝版)。蔣介石和他的手下沒看懂他們所讀的聖經譯文中,“起初 神創造天地”的神字前面空一格是為了方便與上帝版套版,而誤以為那是表示對神(上帝)的崇敬,便通令全島上下,凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。
以為神版《和合本》寫到神字要空一格是表示對神的崇敬,所以他管轄下的男女老少、士農工商、文武僚屬,都要遵這一看法,寫到他的名號時必須像他所誤解的聖經寫到神一樣地跟着空一格!
相關文章
-
彝族的簡介 白彝黑彝從何而來是源於一脈嗎
彝族被外界稱之為黑彝、白彝、紅彝,而云南、貴州和廣西地方的彝族也被稱作花彝、青彝、幹彝的。黑彝、白彝多居住在四川涼山,紅彝多居金沙江河谷流域一帶。據資料介紹,紅彝和花彝因服飾多紅或多花而得名,而青彝源自於當地 -
李白遊學無數地方 經濟來源從何而來?
從李白留下的大量詩篇中可以清晰地知道,李白的一生遊歷了大半個中國,那麼他是靠什麼來支撐如此龐大費用的呢?讓我們來一起抽絲剝繭解析猜疑:其一:李白是一個成功的商人,他的故鄉劍南道綿州昌明縣是著名的鹽鐵產地,李白與其父 -
李白遊學無數地方經濟來源從何而來?
李白留下的大量詩篇中可以清晰地知道,李白的一生遊歷了大半個中國,那麼他是靠什麼來支撐如此龐大費用的呢?其一:李白是一個成功的商人,他的故鄉劍南道綿州昌明縣是著名的鹽鐵產地,李白與其父李客是販運鹽鐵的商人,後來李白因 -
滿族是怎樣從女真轉變而來的?又有何歷史起源
滿族是歷史影響尤為顯赫、人數眾多的中國少數民族之一。目前全國滿族總人口已超過1,000萬,2000年人口普查資料顯示,國內滿族總人口為1068.23萬人。滿族人口主要集中分佈在遼寧省,超過全國滿族人口的半數。其次為河北、北 -
從還珠格格再説你不知道的“格格”事
大家前文看了這個容什麼的,現在你們能回憶起《還珠格格》了吧,現在告訴你格格的意思。首先,你要知道,格格不是公主的意思,格格在滿語中是小姐的意思。“格格”是滿語“gege”的漢語音譯詞彙,原意為姐姐、姑娘、小姐。作為正 -
清朝格格的由來 揭祕清朝什麼人能稱之為格格
清朝格格由來:現在電視節目中經常出現清宮劇,“格格”滿天飛,“格格”原為滿語的譯音,譯成漢語就是小姐,姐姐之意。清朝貴胄之家女兒的稱謂,即婦人之爵名。格格,是滿族和清朝對女性的一種稱謂。作為正式稱號使用時,在後金時期 -
漢字的起源 我國傳統文化漢字的由來和發展
星期六上午,我依依不捨地起了牀,我看了看房間,發現房間裏亂的像豬窩一樣,所以我決定打掃房間。我先拿來一個水盆,放清水在裏面,再拿起一個抹布放在水中,抬到房間裏。從書桌開始打掃,把亂放的東西拿走,再按書的類型擺好,有童話類 -
“語文”一詞從何而來?葉聖陶是創始人
揶揄【意思解釋】嘲笑:屢遭揶揄。 -
“仿宋體”從何而來:仿照宋版書的雕版字體而來
如今的書籍印製及各種文印字體異常豐富起來,“仿宋體”已不可能再獨領風騷;但其端莊挺秀的面目,仍然讓曾經使用或看到過這種字體的人們,懷戀與難忘。如今,在電腦上打字,還可以選擇“仿宋體”的字體,曾幾何時,這種字體風靡一時 -
河南人有何歷史來源?河南人從山西移民而來嗎
每年五月五,歲歲端午節.這一天,我國人民習慣飲雄黃酒,吃粽子,賽龍舟.這是紀念我國偉大的愛國詩人屈原的節日.屈原,名平,字原,又自稱名正則,字靈均.出自楚國貴族,初輔佐懷王,做過佐徒,三閭大夫,主張彰明法度,舉賢授能,革新政治,東聯齊