清朝一場搞笑的審判 審判夷人翻譯濫竽充數
奇葩的年代總有奇葩的事情,美國外商亨特在他的回憶錄中記錄過廣州發生的一件讓人捧腹的故事。這件事的真實性可由《中國叢報》當年的報道證實。
1836年10月,有一名印度水手在福建沿海被人抓獲,由於那時候只有廣州有權處理外國人問題,福建巡撫就將這名印度人押解到了廣州,由廣州進行正式審問,好弄清他是從哪裏來的,怎麼到的福建海岸。
經過七個月的拖延,廣州知府和知縣終於主持進行了一次審訊。為了能和該夷人交流,知府大人令一直和洋人打交道的中國通事老湯姆負責翻譯。
審訊當日,官員的各色書辦、隨從、轎伕等都在場,那名印度水手由兩名獄卒帶上來。他皮膚黝黑,穿着一條破爛無比的褲子,和福建官員送的一件外衣,講起話來口若懸河,但無人能懂他説的什麼語言。前來參觀的亨特也聽不懂,只知道那不是英語,也不是孟加拉語和馬來語。
只懂得一點洋涇浜英語的通事老湯姆完全聽不懂那個水手的話,好在他自有妙計,早從市場上找來一個做箱子的工匠打扮成自己的助手,名叫阿樹。這個阿樹因為經常和外來水手做生意,能説上幾句水手的語言,事實上水平也相當膚淺,但其他人因為懂的更少,無從辨別。
肅靜下來之後,首席法官説:“問那夷人的鄉里籍貫、姓名、年歲和職業。”阿樹瞥了老湯姆一眼,就轉向那個印度水手,用孟加拉語問:“你要什麼?要水嗎?”印度人非常清楚地回答:“不,既不要水也不要別的。”可是阿樹卻跪在地上,這樣翻譯他的答話:“大人,夷人説他名叫拉姆·汗,三十歲,職業是水手。”
大人又問:“你説這夷人是由一艘番鬼船上岸的,那艘船是哪裏的船?”
老湯姆看着阿樹,阿樹問黑人:“你要樟木箱嗎?還有象棋盤。一等一流的貨色,太漂亮了!一等便宜!”
印度水手做了好幾次鬼臉,對着法官,用孟加拉語答:“先生,他説什麼?我聽不懂他的意思。”此時阿樹趕快跪下,翻譯説:“打人,黑鬼説他的船是孟加拉來的。”
大人隨後又問黑人那艘船航行了多久,船受哪裏約束,怎麼樣停靠在該處海岸,載的什麼貨……阿樹一本正經地幫他加上了這些話:“到我店鋪來,我帶你去,在木匠廣場九號,名叫‘昌和’。很多船長大副都到我店鋪去。”他一面這樣推銷自己的貨色,以免跪着,用虔誠的眼光望着那位官員。而黑人則嘎啦嘎啦地嚷了起來,用哀求的眼光看周圍參觀的外國人。
老湯姆此時出面了,他自己加工了一番回答:“大人,這番鬼説,船上裝的是大米,是從孟加拉開來廣州的。途中起了大風,又遇上猛烈地海潮,被迫在附件靠岸……”
廣州知府讚許地對身邊坐着的知縣説:“你看,通曉番話真是很有用處呀!”然後誇獎老湯姆説:“你學識淵博,聰明過人。”
當知府問水手那船是哪個國家的時候,阿樹再次推銷了自己的貨:“一定來我店,九號。一等貨色、一等便宜。”這一切使那個“拉姆·汗”差點發瘋,他翻着白眼,絕望地舉起雙手,差點坐下,但被身邊的皂隸不客氣地給了幾下。
“大人,那船是屬於紅毛國的。”老湯姆篤定地翻譯到。
“不足為怪,”大人説,“那些人,像老鼠一樣,到處無孔不入,總想私自潛入中華領土。天子出於仁慈,把廣州開放給他們,他們卻不知饜足。如果廣州把夷人全趕走,他們幾年裏喝不上茶,用不上大黃,他們就會懂得感謝大皇帝對他們的憐恤了。通事,你問問他,自從他有幸來到我們國土上,他受到怎樣的對待。”
阿樹馬上説:“千萬別忘了,九號,木匠廣場。賣樟木箱和航海箱。隨便比哪家店鋪都便宜、都好!”
黑人被越弄越糊塗,哀聲説一些語無倫次的話。老湯姆立刻回稟:“大人,這個夷人對於他上岸以來所受恩惠,銘感於心,難以用言辭表達。”
……
這場莊嚴地審訊就這樣結束了,知府很滿意,讚美了通事,就在隨從的前呼後擁中離開了。那個拉姆·汗——真名叫阿卜杜拉,後來被送上一艘船,回孟買去了。他當初到底是乘什麼船、怎麼登的福建海岸,始終是一個謎。
相關文章
-
東京審判 溥儀為何怒稱“是戰犯審判我們”?
《遠東國際軍事法庭庭審記錄》,是東京審判完整文獻首次在中國面世。整套書80卷、5萬頁、一千萬字,再現了那場耗時兩年多的世紀審判。65年前的11月12日,東京審判結束,長達1231頁的判決書用了9天才宣讀完——這只是對28名日 -
東京審判親歷者回憶 東京審判的真相和內幕
星期六,鵝毛大雪如同一個個可愛的小精靈從天而降,在天空中忽上忽下,整個世界白茫茫一片,蔚為壯觀。星期天,大雪似乎失去了威風,只剩下一些零星小雪在天空中漫無目的地飛舞着。我怎麼能錯過這個打雪仗的好時機呢?於是,我和爸爸 -
東京審判的重要一頁 庭審中確認了南京大屠殺
1946年開始的東京審判是歷史對日本法西斯侵略罪行的判決。歷時2年多的審理,確定了侵華日軍南京大屠殺等罪行。《遠東國際軍事法庭判決書》指出:“在佔領後的一個月中,南京市內發生了兩萬起左右的強姦事件。……全市約三 -
溥儀出庭東京審判 溥儀在東京審判中撒了什麼謊
黨員幹部要交上一份思想彙報,反映自己的工作和學習體會及思想感受。以下是本站小編精心蒐集的20xx年黨員幹部思想彙報範例,希望對你有幫助!20xx年黨員幹部思想彙報範例篇一尊敬的黨組織:毛澤東同志曾經指出:我們的任務是 -
溥儀在東京審判庭審時為何不指證日本戰犯
1946年的8月16日,溥儀出席遠東國際軍事法庭。在戰敗投降前夕,日本方面從上而下大量銷燬侵略罪證。作為日軍長期佔據的東北、天津、台北一帶的罪證銷燬更加乾淨徹底。於是,從物證上指證日本戰犯難度頗大。軍事法庭的檢察 -
東京審判中文庭審記錄面世 親歷者籲建紀念館
各位老師,同學們:今天我講話的題目是《對自己負責,莫讓青春沾染塵埃;對集體負責,誓為學校爭光添彩》今天是四月份的第一天,距第六屆技能大賽只有22天;距成人大學聯考只有41天;距對口單招大學聯考只有53天;距職高二年級語文、數學、 -
高文彬回憶 東京審判時共記錄800本庭審記錄
在虹口紀念抗戰勝利70週年圖片展開幕式上,大型訪談類電視紀錄片《來者勿忘—紀念抗戰勝利70週年口述實錄》的部分精彩片段首次亮相。20多位受訪者全部都是與抗戰密切相關的歷史親歷者或研究者。其中,原遠東國際軍事法庭 -
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
我是一顆小星星,我厭倦了在天上的生活,因為整天掛在天上不停地寫作業,我的手都快寫斷了!稍微有一點寫不認真還得重新寫一遍,真是快崩潰了。於是,我做出了一個重大的決定——躲起來,不讓任何人找到!但是躲在哪裏呢?泥 -
宋朝司法 包公能審判自己的侄子嗎?
京劇《赤桑鎮》是一出很有名的包公戲,改編自清代公案小説《三俠五義》,被當成“優秀劇目”保留下來,説的是,包拯年幼便父母雙亡,由嫂子吳妙貞撫養成人。吳妙貞的兒子(即包拯侄子)包勉任蕭山縣令,貪贓枉法,被人檢舉。奉旨出巡 -
聯合國大會通過朝鮮人權決議 建議審判金正恩
聯合國大會12月18日通過決議,將朝鮮提交國際刑事法院(ICC),使其領導人面對反人類罪的指控。這是聯大連續第10年通過相同的決議,但今年敦促安理會將朝鮮人權問題移交國際刑事法院(ICC),嚴厲程度前所未有。中國外交部此前已