我们常用的哪些词汇是日本人造出来的?
在日本,用汉字造作词汇或庄重的命名,大多到中国的儒家典籍中去探源取典。体现了深厚的儒学功底和汉字造词能力。
比如我们比较熟悉的那个“靖国神社”。其“靖国”二字,就典出我国的《春秋左传·僖公二十三年》:‘叔伯曰:“子若国何?”对曰:“吾以靖国也。”’“靖国”即安定国家、安邦治国。
“靖国神社”正殿旁边还有一个展馆,展出有死者有关的事迹、物品,名叫“游就馆”。“游就二字”语出荀子的《劝学篇》:“故君子居必择乡,游必就土。”之句。含有招唤亡魂回归故土之意。
“物理”一词,最早典出道家典籍《冠子》,冠子(约公元前300—前220年),战国末期道家,楚国人。《冠子·王斧第九》云:“庞子曰:‘愿闻其人情物理’,所以啬万物与天地总,与神明体正之道?”
还有,“明治维新”的“维新”一词,也是出于《诗经·大雅·文王》:“文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。”日本人经常提到“文明开化”时期,“文明”二字,典出《书·舜典》“睿哲文明”,“开化”,典出顾恺之《定命论》:“夫建极开化,树声殆则。”
日本皇宫的御花园,后更名为“后乐园”,则取典于北宋范仲淹《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”之文意。
日本的“厚生省”相当于我们的民政、卫生、劳动部门。“厚生”二字,典出《尚书·大禹谟》:“禹曰:…德惟善政,政在养民…正德、利用、厚生惟和。”意思是,端正人们的德行,方便人们的物用,丰富人们的生活,让人们生活在和谐的环境中。
再如,日本天皇的年号,均由公卿、重臣、学者们从中华典籍选取文词,呈天皇确定,天皇幼,则由摄政定夺。这种办法在日本成为传统定制。举几个近(现)代天皇年号为例:
江户末期孝明天皇(1846—1867在位)曾用过“文久”、“元治”、“庆应”三个年号。
“文久”,典出《后汉书·谢该传》:“文武并用,成长久之计。”
“元治”,典出《周易·乾·文言》:“乾元用九,天下治也。”
“庆应”,典出《文选》汉高祖《功臣颂》:“庆云应辉,皇阶受术。”现在日本的“庆应大学”就是套用这个年号吧。
明治(1868—1912),名睦仁,为日本第122代天皇。“明治”典出有三:《周易·说卦》:“‘离’也者明也…圣人南面而听天下,向明而治。”
《周易·乾》:“用九…大明始治,六位时成,时成则六龙以御天。” 《孔子家语》:“长聪明,治五气,设五量,抚万民,度四方。”
大正(1912—1925),是明治天皇的儿子嘉仁的年号。“大正”典出于《周易·革卦》:“《彖》曰:文明以说(读悦),大正以亨,其悔乃无。”
《周易·临卦》:“彖曰:“说(悦)而顺,刚中而应,大亨以正,天之道也。” 《周易·大畜卦》:“彖曰:刚上而尚贤,能止健,大正也。”
昭和(1926—1988)是大正天皇的儿子裕仁的年号,典出于《尚书·尧典》:“九族既睦,平章百姓。百姓昭明,协和万邦。”
《史记·五帝本纪》:“九族既睦,便章百姓,百姓昭明,合和万邦。”
平成(1989——)当前在位天皇年号。据说是从“平成”、“修文”“正化”三个候选年号中选中的。经查,《尚书·大禹谟》有:“地平天成,六府三事允洽,万世永赖”。《史记·五帝本纪》有:“(舜)举八元,使布教于四方,父义、母慈、兄友、弟恭、子孝、内平外成。”寓意国内外、天地间,均和平兴旺,充满吉祥。
日本天皇的名字,多择自我国儒家经典,近代天皇的名字均带“仁”字。《论语》“子曰:仁者,爱人。” 《尔雅》曰:“太平之人,仁也。”
《东宫切韵》曰:“理政事而至成功,谓之仁。”
“明治”天皇名“睦仁”。其实他既不“睦”,也不“仁”,发动甲午战争,强迫清政府订立《马关条约》,出兵占领青岛。
“昭和”天皇名“裕仁”,取其“国裕民安”之意。其实也没“裕”起来,发动侵华战争,以失败投降告终,还挨了原子弹,人民吃尽苦头。当今在位的“平成”天皇,名“明仁”(1933—);当今皇太子名“德仁”(1960—)
日本平民百姓的名子也同样带有某种儒文化色彩,忌讳不吉、不雅汉字。
例如:人名中的忠、孝、仁、义、礼、智、信等表示伦理道德;
良、吉、喜、嘉等表示吉庆;龟、鹤、松、千代等表示长寿;君代等表示远久;广、博、浩、洋等表示智慧。
男子的名多表示威武、英俊、忠信等内容,目前以郎、雄、男、夫等字结尾的名较多。以排行为名也是男子名的一个特征,如太郎、一郎、次郎、三郎等。
女子的名一般多用秀丽优雅、读音柔和的字词,如百合子、花子、纯子、春子、幸子、芳子、千惠子、秀子、友子、良子、智子等。另外,以江、代、美、枝等字结尾的名也不少。
随着对外交流的加剧,日本取名的一些传统吉利汉字组合还要考虑“欧美”读音,比如“涌大”,本来很有气势,但与英语“You Die”(去死吧)读音相近,所以诸如此类的字被拒用。
值得一提的是,近代有不少词汇是先由日本根据中国经典造出来,又输入回中国,因为都是汉字组成,我们并没有把它们作为“外来语”,甚至有人误认为是“汉语固有词汇”,其实这是误会。例如,日常用惯的下列词汇,就是日本人首先造出来的:
白夜、半径、饱和、保险、保障、备品、背景、编制、采光、参观、常识、场合、场所、成分、成员、承认、乘客、出口、出庭、储藏、储蓄、传染病、创作、代表、代言人、德育、登记、登载、敌视、抵抗、发明、法律、法人、法庭、反动、反对、分配、分析、封锁、否定、否决、服务、服用、、概括、概略、概念、概算、固定、固体、故障、关系、广告、广义、归纳、化石、化学、化妆品、集团、集中、、机关、机械、积极、基地、计划、记号、记录、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、教养、教育学、阶级、接吻、节约、结核、解放、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济学、经验、精神、景气、警察、剧场、决算、绝对、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、会计、扩散、劳动、劳动者、劳作、累减、类型、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、临床、领海、、领空、领土、论理学、论坛、论战、落选、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、民主、敏感、明确、、命题、母体、母校、目标、目的、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、、偶然、派遣、判决、陪审、批评、平面、评价、骑士、企业、气体、气质、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、、清算、情报、权威、权限、权益、权利、人格、人权、人文主义、人选、日程、商业、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、失效、时间、时事、时效、、思想、死角、所得税、、探险、探照灯、特长、特务、同情、同计、体操、体育、、唯心论、唯物论、卫生、文化、文库、文明、文学、无产者、舞台、物理、物理学、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、宣传、宣战、选举、学府、学会、学历、学士、学位、演出、演说、演习、义务、议决、议会、、艺术、意识、意义、银行、银幕、、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、运动、运动场、原子、杂志、展览会、战线、哲学、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、制约、质量、终点、仲裁、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、资本、资本家、资料、自律、自然淘汰、自由、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈等等。
还有,无产阶级、社会主义、共产主义、共产党,等政治名词及诸如无线电、发电机、蓄电池、干电池、电压、电流等科技名词都是日本词汇。
如此看来,现代汉语词汇真正的“国货”不多。
日本人能在浩瀚的中国古籍中查询到如此深奥的典故渊源,造出“祖师爷”老家都能接受的丰富词汇,可以看出日本人深厚的汉家儒学功底和汉字造词能力。这对我们国人来说,也有值得深思借鉴之处。
相關文章
-
日本士兵诗歌体书写战时日记 用大量肉弹等词汇
可爱的虫子玩偶软陶粘土DIY手工制作,鲜艳的色彩选择、搞怪的夸张表情,让本来很不受欢迎的虫子也变得萌萌的~~~你是否也有点心动了呢,那就来从这两个不同造型的虫子玩偶中挑选一个来DIY试试吧~~~小编比较喜欢通体黄色的这 -
日常使用手机给我们带来了多少伤害
日常使用手机给我们带来了多少伤害如今,手机成为很多人最亲密的伙伴。但你知道吗?正是这个伙伴让我们伤痕累累。下面为大家总结日常使用手机的几种危害。1、引起内分泌紊乱有研究发现,睡前两小时使用手机、平板电脑等电 -
可盐可甜是什么意思什么梗 粉丝们多用来形容自己爱豆的饭圈词汇
可盐可甜是什么意思什么梗?我们通常形容一个人的时候大多用长相帅气来形容,但是最近却流行了这么一句话“可盐可甜”。据说是张艺兴的粉丝用来形容张艺兴的。下面就跟本站一起具体看看可盐可甜等相关内容。可 -
我擦是什么意思?我擦的词语来源及用途
我擦可以算是论坛灌水以及聊天扯淡最常用的词汇之一。不管是高兴或不高兴,想发泄或不想发泄,很多人愿意将这句俗语脱口而出,尤其在年轻人群中广为出现,这是一个年龄的标志。也可以单独使用擦——我擦是什么意思 -
画风清奇!日本人居然用木头来酿造美酒?
也许是小编孤陋寡闻,酿酒的原材料向来只听说过谷物、水果,或者药酒这样的,从未听过木头也可以酿酒。然而近期听闻,日本京都的造酒公司“Fruit Liqueur Freaks”正在挑战开发一种由木头制作的利口酒。所谓利口酒就是添加了 -
日常我们要如何来预防亚健康
日常我们要如何来预防亚健康现在十有八九的人们都是精神得不到放松,时间长了以后就会导致很多问题的出现。也就是这些问题造成了亚健康的存在。大家都了解亚健康吧,亚健康是现代人普遍都会患上的疾病,虽然此病的危害性比 -
开盘、出局、跳槽…原来这些词汇竟起源于青楼
青楼妓院,是古今一理、中外大同的娱乐场所。尽管妓院是一口大染缸,很多富有特殊意义的专用词汇,却保留下来,直到现在,还流行在街头巷尾。当然,意思整个儿变了。惜乎,并非每个人都掌握这些词汇的前身后世,今天就先摘出五个词儿 -
日本老兵回忆 我们就是败在中国人手里 非美国人
应朋友邀请,我于8月2-9日去日本神户参加日本“田汉文化交流会”主办的“田汉与日本作家的友谊与文化交流”报告会。8月3日,田汉的侄女田伟和她的丈夫李先生陪我去采访了一个日本二战老兵。田伟说,这个日本二战老兵很想跟 -
哪些人不适合吃日本豆腐 日本豆腐的副作用有哪些
当今我们的生活节奏都非常的快,所以身体也特别容易出现一些疾病,所以平时一定要特别注意自己的饮食调整,毕竟不同的时期身体的状况是不同的,下面一起了解下哪些人不适合吃日本豆腐呢?副作用无副作用禁忌人群胃溃疡、胃酸分 -
哪些是造成我们肥胖的因素你知道吗
一项最新研究结果显示,根据食物颜色选择饮食可以帮助减肥。没想到还有这样的事情吧,下面我们就一起来看看想要减肥应该吃什么颜色的食物吧。看到红色、橘黄色、亮黄色这些暖色的食品时,要即时“刹车”少吃一点。看到白色