打電話時為什麼會先説“喂”?你絕對猜不到
生活中有很多事情,你可能太習慣了,從來都不會問一句為什麼。
比如為什麼春天會花開,為什麼早上會有鳥鳴,為什麼你一直單身……還有,為什麼你打電話的時候要説“喂”?
“喂”到底怎麼讀?沒電話之前我們會用“喂”來打招呼嗎?為什麼我們打電話的時候,開頭第一反應是“喂”?
今天就來考證一下,“喂”到底是怎麼回事。
喂,你把“喂”讀錯了
打電話的時候我們碰到太多的人提起電話就“wéi”,包括我們自己也是。當然其他“非主流”的發音像“wèi”,以及一些奇怪的發音“wai”、“ ai”、“hai”也少量存在。
那麼,這個“喂”是個多音字嗎?翻開新華字典你會猛然發現,這個“喂”並不是一個多音字,它的標準發音只有一個就是“wèi”,不論是當作飼養的意思講還是打招呼的意思講。作為“正房”的第四聲到打電話的時候就成了偏房。
那這個逆襲的二聲“喂”,那它是怎麼來的呢?
從漢語的發音來講,普通話的聲調分為陰平、陽平、上聲、去聲,也就是我們平時説的一聲、二聲、三聲、四聲。在平時的口語用語中,陰平和陽平常常用來表示懷疑、不確定的語氣,而用去聲表示肯定、贊同的語氣,加上早期的電話都是不具備來電顯示功能的,所以人們在接電話的時候打招呼必然會帶有“來者何人”的疑問口吻,慢慢地“wéi”這種讀音就成了習慣,再接下來就是習慣成了自然。
不過,以上説法僅僅是一種推測,至今還沒有一個權威的解釋來説明這個問題。一方面因為語言學博大精深,另一方面也是由於語言在實際運用當中太過靈活。畢竟,在日常生活中,説的準不準不重要,説的舒服才最重要。
用“喂”打招呼並不是傳統
“喂”現在在字典中的義項之一就是打招呼,那麼古人是否用“喂”打招呼呢?
《康熙字典》中,“喂”的古意解釋同“畏”,也就是恐懼。而現在已經完全沒有這樣的用法了,不然我們打電話的“喂,您哪位?”就可以翻譯成“我好怕怕,你是什麼鬼?”
可以推測,“喂”現在作為歎詞和動詞的意思都應該來自民間用法。
除了古代的禮儀規矩,成書於明清的“四大名著”,上至天子,下至百姓,人們在打招呼的時候都沒有用“喂”的記載。而再下來也只有晚清四大譴責小説中的《孽海花》和《二十年目睹之怪現狀》裏各出現了一次用於感歎詞的“喂”,不過這兩本小説具體的成書時間也在20世紀初了。這也就基本上説明,用“喂”打招呼並不是一個傳統。
那麼,“喂”是不是取自外語諧音呢?
關於中國人打電話為什麼會説“喂”有這樣一個段子:當年電話的發明者在第一次試音的時候出了點小差錯,怎麼都聽不到對方的聲音,所以就急得一直説“why”,於是中國人就取了它的諧音“喂”。
段子歸段子,不過我們也不能排除中國的“喂”是來自於國外。那麼歪果仁們怎樣在電話裏打招呼呢?
英美:Hello , Hi
德語: Guten Tag(較正式),Hello(常用)、hier ist(較正式)
俄語:Алло
葡萄牙語:Aló
法語: Allô,Bonjour ,oui (發音wi)
日語:もしもし,(發音:麼西麼西)
粵語:累猴(劃掉)
以上選取了幾個使用比較廣泛的語言,請原諒語言能力實在有限只能列舉到這了。可以看到,上面的例子中只有法語oui的發音近似於我們的“喂”,法國經典電影《天使愛美麗》中有有一個橋段是,愛美麗撥出電話,對方接聽起來説到:“oui”。這樣一來,我們的“喂”有沒有可能來自於法語的用法習慣呢?
事實上,當下法國人説話受英語的影響較大,在接打電話的時候不常使用oui,相比之下更常用Allô. 在法國國家語料中心網站上可以查到,這一詞正是來源於英語的用法,同樣較常用的還有Bonjour,而oui更偏口語,一般都用在十分親近隨意的場合。
那這些外來語言怎麼影響我們提起電話説什麼呢?先來看看電話傳入中國的時候。光緒三年(1877年)出版的《格致彙編》第十二卷,其中《上海初用傳聲器》有這樣的記載:“租界之內,中外大行家,以及辦公事處,皆有此器以通消息,更於各馬路間設立此器,以便通報火災及報捕等要事。租界之外,亦有設者,南通至江南製造總局,北通至虹口之外,西通至徐家彙等處”。所以,至少在1877年中國上海就已經開始使用電話,當時人們根據發音,把它翻譯成“德律風”。
根據《上海市地方誌》的記載,至1900年,英商上海華洋德律風公司開始經營租界內的電話業務,並與公共租界工部局、法租界公董局簽訂了30年的專營協議,壟斷了租界內部的電話業務。
也就是説當時英法租界裏的電話業務主要由英商經營。但當時打電話使用的語言是英語為主還是法語為主,依然不能確定。
因此,一種猜測認為,既然中國沒有用“喂”打招呼的傳統,而電話又是一種外來物,而在最初傳入的上海深受外國文化影響,那麼“喂”也有可能來自於外語諧音。但是這個諧音到底是怎麼陰錯陽差變成了“喂”,還是個未解之謎。
“喂”這個説法,可能跟古漢語的“唯”也有某種淵源。“唯”是指謙卑的應答聲,比如“唯唯諾諾”,比如《論語》中,孔子教育曾參説“吾道一以貫之”,曾參就答應道:“唯”。如果這個假設成立,那中國人接電話的時候,説“唯”而不是“喂”——頓時悠久博大得爆棚了啊。
相關文章
-
愛發短信怕打電話的你可能患上“電話恐懼症”
《十萬個為什麼》相當於一部採取一問一答方式的科普書,由幼教老師、等相關優秀科普人員彙編,彙集大量科普知識,可以培養孩子們掌握智力的邊界。在這裏讓我們一同瀏覽有關人體的疑問吧。頭皮屑實際上是脱落的角質細胞。 -
中國史上哪個朝代最富?你絕對猜不到
中國歷史上哪個朝代最富?唐朝?宋朝?清朝?依作者之見,當是隋朝!提出這個觀點,也許有朋友提出異議。我們還是以事實説話吧。隋文帝楊堅坐定江山後,定都長安。開皇二年(582),他下令在舊都城之外修築新都城。因為楊堅早期被封為大 -
為什麼會便祕?這些原因你絕對想不到!
天秤座預防亞健康病因天秤座對應的身體部位是腰部和腎臟。有些優雅的天秤因為要保持自己的形象,外出時就算有內急也不好意思上廁所,長此以往,能容易引起膀胱方面的疾病,甚至會引起腎臟結石。體內的毒素沒有排到體外,容易使 -
你會聊天嗎?學“説人話”不簡單
據美國《赫芬頓郵報》報道,想要達到人與人之間良好的溝通,不但需要高超的談話技巧,更需要人與人之間心的交流。如何在談話中控制好自己的情緒、語速?如何才能既“點到為止”又將自己的想法合理傳遞給對方?怎樣在交談中消除 -
打電話時該怎麼跟孩子説話
因為某些原因,當父母不能呆在孩子身邊時,我們會通過電話跟孩子溝通、聯繫,但很多家長髮現,跟孩子打電話時總是存在很多問題。家長在電話裏該怎麼跟孩子説話?浩浩暑假去外婆家了,媽媽會隔一天給浩浩打個電話,電話時一般會問一 -
為什麼罵人時一般説“不要臉”而不説“不要面”
關於繪畫的詩歌篇一:繪畫在農村,在田間,在小路上聆聽草的呼吸,風的輕歌紅的,黃的,白的各種顏色我覺得它們很像我是我的童年或是暮年時間這位畫家正在為我繪畫草的青綠花的嫣紅莊家的金黃天的灰色一個下午如一杯濃咖啡被無限 -
你是“會”説話的家長嗎?
當你和孩子之間的衝突升級時,我們需要的是一個能夠透過事件的表象,準確把握孩子心理,並且用語言循循善誘的家長。但是如何才能成為會説話的家長呢?爭分奪秒的早晨,衝突高發期早晨,3歲的洋洋不肯起牀,媽媽哄了好久也不行。眼 -
雍正時代説“玄武門”為何會受到嚴懲?
説起玄武門,很多人的第一反應便是那場爭奪長幼繼承權的玄武門政變,無疑,這扇門開啟了李世民的帝王生涯。“玄武門”三個字經常出沒於影視古裝劇中,這不,熱播清宮宮鬥劇《甄嬛傳》的第三十集中,周寧海就向華妃稟報:“皇上和皇 -
這些話題絕對不要和你的老闆説起
鑼聲震天慶國慶,國盛民昌百事順。下面本站小編為你分享20xx國慶活動標語,希望對你有所幫助!20xx國慶活動標語(最新版)1. 堅持黨的領導人民當家作主依法治國有機統一!2. 傾聽羣眾訴求迴應羣眾關切疏導羣眾情緒。3. 全國 -
你是“會”説話的家長嗎
當你和孩子其樂融融時,你一定是和顏悦色,可當孩子不聽話,把你的話當耳旁風時,你的聲調難免越來越高,嗓門越來越大,一陣暴風驟雨後,孩子哭着耍起了脾氣,你也板着臉,既沒有取得孩子的合作,也失去了教育他的最佳機會。所以,當你和孩