專家 白居易説古代伊朗語 詩裏夾雜外來語
昨日,南京大學中華文化研究院新年人文講壇暨南京大學“禪修國學”班第二期開學典禮,迎來了央視《百家講壇》主講人錢文忠,作題為《世界背景下的中國文化》的講座。他邊旁徵博引邊秀梵文,其有關外來語的深入淺出例子,給聽眾打開了中國傳統文化的另一扇窗户。
由南大中華文化研究院打造的“禪修國學班”,由星雲大師擔任名譽院長,融禪修、國學、調心、養性為一體。雖然學費高達16萬元,但學員們表示十分超值。還好這次沒像去年國慶期間來南京趕場,恰好趕上高速免費,開了六七個小時車才到南京,錢文忠準時開講,還笑稱,最近忙上九年級的兒子,年終輕易不出來活動了,再加上最近天不好,污染又重,“這次我簡直是冒着生命危險來南京的”。談到中國文化,錢文忠首先開批目前中國人內心的極度矛盾。他以之前有人在錄製電視節目時爆粗為例,“在節目中就公開罵娘,我實在太氣憤了,似乎我們這個民族都沒有羞恥感了,沒有底線。整個社會在開放的表面下,掩藏的是我們的心智卻越來越狹隘。這樣整個民族都會被弄瘋弄傻。”
錢文忠指出,中國除了個別特殊的時代,歷來都不是閉關鎖國的國家,中國文化是非常善於吸收外來文化的。他認為我們對中國文化有時過於想當然,其實在漢語言文字中混雜着大量外來語,其中有不少出乎意料。他列舉了《水滸傳》中的一個例子,“我們知道武大郎的外號叫‘三寸丁谷樹皮’。我一直弄不懂這是什麼意思。後來去新疆考察的時候發現原來丁谷是‘洞窟’的意思,演化於吐火羅文,我才知道洞窟也是外來詞彙。”
這就可以解釋武大郎的外號為“身高三寸,長得像洞窟裏樹木的表皮一樣”,這顯然是個惡毒的諷刺。錢文忠笑稱,“對山東人千萬不要稱呼‘大哥’,因為大哥就是‘大郎’的意思,你等於罵他是武大郎,所以你要稱呼他‘二哥’。”另一個《水滸傳》的例子也把大家聽得津津有味。“我曾經跟復旦中文系的老師打賭,如果你不懂外來語,你就讀不懂《水滸》,他們不信。”錢文忠説,梁山好漢見面常説,“來得好”,這是什麼意思?“他們説不上來了。佛教用語説‘來’是‘善來’、‘去’是‘善哉’,其實‘來得好’就來源於此,就是welcome的意思。”
錢文忠還説,其實《全唐詩》中收錄了很多外國人用中文寫的詩,白居易就百分之百不是漢族。“白居易的老爸娶的是他姑媽,他的母語是古代伊朗語,是個一不小心就會把外語寫進詩裏的唐代詩人。
大家都覺得他寫詩婦孺都能懂,著名的那句‘一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅”,老師講課的時候説‘瑟瑟’是發抖的意思,寫得很有動感,非常好。後來我研究發現,根本不是那麼回事!在古伊朗語裏,‘瑟瑟’是綠松石的意思。這樣就能解釋通了,就是一半綠一半紅。”
相關文章
-
世界上語言難度排行榜,漢語對於外國人來説很難,希臘語很古老
全世界有許多語言都非常難學,尤其對於不少本國家的人來説,學習一門外語是一項艱鉅的任務,下面,就快和本站一起了解世界上語言難度排行榜吧!世界上語言難度排行榜1、漢語,2、希臘語,3、阿拉伯語,4、冰島語,5、日語,6、 -
白居易是哪個朝代的 香山居士詩王白居易簡介
白居易是哪個朝代的人:白居易(772年~846年),漢族,字樂天,晚年又號香山居士,我國唐代偉大的現實主義詩人。是中國文學史上負有盛名且影響深遠的唐代詩人和文學家,他的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱 -
白居易簡介 唐代偉大的現實主義詩人白居易生平
白居易(772~846),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,河南新鄭(今河南鄭州新鄭市)人,是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱“元白”,與劉禹錫並稱"劉白"。唐代宗大曆七年(772年)正月,白居 -
乾隆皇帝精通滿語漢語及蒙古語 語言能力超羣
很多人遊故宮,都驚詫於導遊講的所謂九千九百九十九間半房子,卻忽略了位於故宮博物院養心殿西暖閣的一間小小書齋。它原名温室,後改為“三希堂”,是清高宗弘曆即乾隆皇帝的書房。透過窗户,窺探這僅八平方米的小小書齋,駐足於 -
乾隆皇帝語言能力超羣 精通滿語漢語及蒙古語
很多人遊故宮,都驚詫於導遊講的所謂九千九百九十九間半房子,卻忽略了位於故宮博物院養心殿西暖閣的一間小小書齋。它原名温室,後改為“三希堂”,是清高宗弘曆即乾隆皇帝的書房。透過窗户,窺探這僅八平方米的小小書齋,駐足於 -
乾隆皇帝語言能力超羣:精通滿語漢語及蒙古語
很多人遊故宮,都驚詫於導遊講的所謂九千九百九十九間半房子,卻忽略了位於故宮博物院養心殿西暖閣的一間小小書齋。它原名温室,後改為“三希堂”,是清高宗弘曆即乾隆皇帝的書房。透過窗户,窺探這僅八平方米的小小書齋,駐足於 -
唐代人説話有點像粵語?專家稱真偽難以證實
中古漢語聽起來像粵語嗎?常言道“熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟”。唐詩具備文字之美,也具備音韻之美。只是唐代的詩人們早已不在人世,也沒有錄音設備,唐詩到底該怎麼讀,從何考證?近日,網絡上流傳起《唐詩三百首》的中古漢語 -
“外來語”如何帶來中國現代學術的黃金時代
晚清以來,西學東漸,大量西方研究著作被翻譯成中文,對整個二十世紀中國的知識界與文學界產生了頗為深遠的影響。日前,山西人民出版社出版《近代海外漢學名著叢刊》,這套叢刊選印了近百部二十世紀上半葉出版的漢學譯著,而且是 -
大詩人白居易另一面 寫求歡詩來勾引朋友之妻
人説“朋友之妻不可欺”,白居易卻是朋友之妻“不客氣”。白居易的齷齪在這樣一件小事上表現無遺。白居易生於公元772年,卒於公元846年。唐代詩人。字樂天,晚年號香山居士。其先太原人,後遷居下邽(今陝西渭南)。貞元進士,授祕 -
大詩人白居易的另一面 寫求歡詩來勾引朋友之妻
朋友們:毒品是百惡之首,對人類有着巨大的危害。毒品是傳播性病、艾滋病和其他傳統病的重要渠道,嚴重危害人的身心健康;毒品會使人格變異,人性泯滅而誘發其他違法犯罪,破壞正常的社會和經濟秩序;毒品不僅消耗了大量的財富,給社